"come thick and fast" in Chinese (Traditional)

• 接踵而至
• 接連不斷

Definition

如果事情 "come thick and fast"，表示它們迅速且大量地接連發生或到來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於正式或書面語中，多用來形容資訊、問題、機會等大量快速出現。通常與複數或可數名詞搭配，不用於單次事件。

Examples

After the announcement, questions came thick and fast.

公告後，問題**接踵而至**。

Complaints came thick and fast during the meeting.

會議期間，抱怨**接連不斷**。

Fans’ messages came thick and fast after the match.

比賽後，粉絲的訊息**接連不斷**。

Once we opened the phone lines, calls came thick and fast.

一開通熱線，電話就**接踵而至**。

Ideas came thick and fast as the team brainstormed.

團隊腦力激盪時，點子**接連不斷**地出現。

The jokes came thick and fast at the party last night.

昨晚聚會上，笑話**接連不斷**。