"come out to be" in Arabic

• يتبين أنه
• يظهر أنه

Definition

تستخدم لوصف النتيجة النهائية أو ما تبين بعد حدوث أمر ما، وغالباً عندما يكون هذا مختلفًا عما كان متوقعًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن النتائج غير المتوقعة أو المفاجئة في الحديث اليومي، وتستخدم غالباً مع الأرقام أو النتائج: 'The total came out to be $50.' أحيانًا تعني مثل 'turn out to be' لكن تختلف عندما يكون هناك تركيز على النتيجة أو الرقم.

Examples

The answer came out to be 42.

الإجابة **تبين أنها** 42.

Our plan came out to be more expensive than we thought.

خطةنا **تبين أنها** أغلى مما توقعنا.

The test results came out to be negative.

نتائج الاختبار **تبين أنها** سلبية.

It all came out to be a big misunderstanding in the end.

في النهاية **ظهر أن** كل شيء كان مجرد سوء فهم كبير.

My calculations came out to be way off.

حساباتي **تبين أنها** كانت خاطئة جداً.

What you said came out to be true after all.

ما قلتَه **تبين أنه** صحيح في النهاية.