"come out swinging" in Korean

• 적극적으로 나서다
• 강하게 맞서다

Definition

시작하자마자 강한 의지와 에너지로 스스로를 방어하거나 적극적으로 대처하는 것을 말함.

Usage Notes (Korean)

비유적이고 비공식적인 표현이며, 주로 비즈니스, 스포츠, 논쟁에서 즉각적으로 강하게 대응할 때 쓴다. 신체적인 싸움을 말하는 것은 아님.

Examples

The new player came out swinging in his first game.

신입 선수는 첫 경기에서부터 **적극적으로 나섰다**.

When the company was criticized, they came out swinging with a strong response.

회사가 비판을 받았을 때, 그들은 **강하게 맞섰다**.

She came out swinging during the interview to defend her ideas.

그녀는 면접에서 자신의 생각을 **적극적으로 옹호했다**.

If you want to win this debate, you’ll have to come out swinging.

이 토론에서 이기고 싶다면 **적극적으로 나서야 한다**.

The politician came out swinging at the press conference to address the rumors.

그 정치인은 기자회견에서 소문에 대해 **강하게 대응했다**.

Don’t be surprised if the team comes out swinging after last week’s loss.

지난주 패배 후에 팀이 **적극적으로 나선다 해도** 놀라지 마라.