"come out swinging" in Arabic

• يبدأ بقوة
• يهاجم منذ البداية

Definition

أن تبدأ شيئًا بطاقة كبيرة أو بطريقة هجومية وحازمة، عادة للدفاع عن نفسك أو لمواجهة النقد أو التحديات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وغير رسمي، يُستخدم كثيرًا في الأعمال أو الرياضة أو النقاشات. يشير إلى اتخاذ موقف نشط وقوي من البداية للدفاع عن النفس أو الرد على التحديات. نادرًا ما يُستخدم حرفيًا للقتال الجسدي.

Examples

The new player came out swinging in his first game.

اللاعب الجديد **بدأ بقوة** في أول مباراة له.

When the company was criticized, they came out swinging with a strong response.

عندما تم انتقاد الشركة، **بدأت تهاجم منذ البداية** برد قوي.

She came out swinging during the interview to defend her ideas.

خلال المقابلة، **بدأت بقوة** للدفاع عن أفكارها.

If you want to win this debate, you’ll have to come out swinging.

إذا كنت تريد الفوز بهذا النقاش، عليك أن **تبدأ بقوة**.

The politician came out swinging at the press conference to address the rumors.

السياسي **بدأ يهاجم منذ البداية** في المؤتمر الصحفي للرد على الشائعات.

Don’t be surprised if the team comes out swinging after last week’s loss.

لا تتفاجأ إذا **بدأ الفريق بقوة** بعد خسارة الأسبوع الماضي.