"come out of the woodwork" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa surgir ou se tornar visível de repente, principalmente em grande quantidade e de forma inesperada ou indesejada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente uma expressão informal; geralmente usada para pessoas que surgem inesperadamente quando há algo a ganhar, como após alguém ficar famoso. Indica que essas pessoas estavam 'escondidas' antes. Não confunda com 'aparecer do nada', que é menos negativa.
Examples
After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.
Depois que John ganhou na loteria, velhos amigos **surgiram do nada** pedindo dinheiro.
As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.
Assim que anunciaram comida grátis, as pessoas **surgiram do nada**.
When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.
Quando os ingressos ficaram baratos, os fãs **surgiram do nada** para comprá-los.
Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.
Sempre que há fofocas sobre a empresa, os boatos **surgem do nada**.
The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.
No momento em que ela ficou famosa, parentes distantes **surgiram do nada**.
When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.
Quando o cantor anunciou um show grátis, os fãs **surgiram do nada** como nunca antes.