"come out of left field" in Bengali
Definition
যখন কিছু সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিতভাবে বা হঠাৎ ঘটে, বা কোনো মন্তব্য বা কাজ সবার জন্য বিস্ময়কর হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি আনৌপচারিক; বিশেষ করে সংলাপে, অপ্রত্যাশিত বা অবাক করা কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। "out of the blue"-এর মতো, তবে বেশি বিস্ময়কর বা অদ্ভুত ভাব দেয়।
Examples
Her question came out of left field and surprised everyone.
তার প্রশ্নটি **হঠাৎ করে আসা** এবং সবাইকে অবাক করে দিয়েছিল।
The new rule came out of left field and nobody was ready.
নতুন নিয়মটি **হঠাৎ করে আসা** ছিল এবং কেউ প্রস্তুত ছিল না।
That idea came out of left field but it might work.
উক্ত ধারণাটি **হঠাৎ করে আসা** ছিল, কিন্তু এটা কাজ করতে পারে।
When he suggested moving to Canada, it came out of left field for all of us.
সে যখন কানাডা যেতে বললো, এটা আমাদের সবার জন্য **হঠাৎ করে আসা** ছিল।
Honestly, your reaction came out of left field—I didn’t see it coming at all.
সত্যি, তোমার প্রতিক্রিয়া **হঠাৎ করে আসা**—আমি কল্পনাও করিনি।
That rumor really came out of left field—no one even knew they were dating.
ওই গুজবটি সত্যিই **হঠাৎ করে আসা**—কেউ জানতোও না তারা ডেট করছিল।