"come out in the wash" in Turkish
Definition
Bu deyim, sorunların veya endişelerin zamanla kendiliğinden çözülüp ortadan kalkacağını ifade eder; bu yüzden çok fazla endişelenmeye gerek yoktur.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyette kullanılmaz. Birini rahatlatmak veya teselli etmek için söylenir. Bazen gerçekten bir lekenin çıkması için de söylenir ama genellikle hayat sorunları için kullanılır.
Examples
Don't worry, your mistake will come out in the wash.
Endişelenme, hatan **zamanla düzelir**.
Small secrets usually come out in the wash over time.
Küçük sırlar genellikle zamanla **her şey yoluna girer**.
I hope this stain will come out in the wash.
Umarım bu leke **yıkayınca çıkar**.
She's worried, but I told her everything will come out in the wash eventually.
O endişeleniyor ama ona her şeyin sonunda **zamanla düzeleceğini** söyledim.
It may feel like a big deal now, but I promise it will all come out in the wash.
Şu anda büyük bir mesele gibi görünüyor olabilir ama söz veriyorum, hepsi **zamanla düzelir**.
Some family arguments just need time—they usually come out in the wash.
Bazı aile tartışmaları sadece zamana ihtiyaç duyar—genellikle **her şey yoluna girer**.