"come on over" in Japanese

遊びに来てこっちに来て

Definition

親しい人に自分の家や近くに来てほしい時に使うカジュアルな呼びかけ。

カジュアルな場面で使い、目上の人には使わない。'遊びに来て'はより親しみやすく聞こえる。

Hey, come on over and have some cake!

ねぇ、**遊びに来て**、ケーキ食べよう！

If you get lost, just come on over to my place.

もし迷ったら、**うちに来て**ね。

You can come on over anytime you want.

いつでも好きな時に**遊びに来て**いいよ。

We're having a little party tonight, so come on over if you're free.

今夜ちょっとしたパーティーがあるから、時間があったら**遊びに来て**ね。

Let me know when you’re nearby, and I’ll tell you to come on over.

近くに来たら教えて、**遊びに来て**って言うから。

Oh, you finished early? Come on over and hang out for a bit.

あ、早く終わったの？**遊びに来て**、ちょっとゆっくりしよう。