"come knocking" in Turkish
Definition
Birinin veya bir şeyin beklenmedik şekilde ortaya çıkması ya da gelmesi anlamına gelir. Genellikle fırsat veya sorun aniden ortaya çıktığında kullanılan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle samimi konuşmalarda ve mecazi anlamda, örn. 'fırsat kapıyı çalınca' ya da 'sorun kapıyı çalınca' şeklinde kullanılır. Gerçek kapı çalmakla karıştırılmamalı.
Examples
When opportunity comes knocking, be ready.
Fırsat **kapıyı çalınca** hazır ol.
Trouble comes knocking if you don't study.
Ders çalışmazsan sorunlar **kapıyı çalar**.
He was surprised when an old friend came knocking.
Eski bir arkadaş **kapıyı çalınca** şaşırdı.
If a good job comes knocking, don’t hesitate to take it.
İyi bir iş **kapıyı çalarsa**, tereddüt etme.
You never know what might come knocking tomorrow.
Yarın neyin **kapıyı çalacağını** bilemezsin.
Just when I thought things were calm, problems came knocking again.
Her şey sakinleşmişti ki sorunlar yine **kapıyı çaldı**.