"come in from the cold" in Korean
Definition
오랜 소외나 배제 후에 다시 모임이나 사회로 받아들여지는 것을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
정치, 조직, 인간관계 등에서 비유적으로 사용함. 실제로 '추위에서 들어온다'가 아니라 소외에서 벗어남을 의미.
Examples
After years away, he finally came in from the cold.
몇 년 만에 그는 결국 **소외에서 받아들여졌다**.
The country tried to come in from the cold and join the world community.
그 나라는 **소외에서 벗어나** 세계 사회에 합류하려 했다.
She felt it was time to come in from the cold and reconnect with old friends.
이제는 옛 친구들과 다시 **관계로 돌아올** 때라고 그녀는 느꼈다.
They finally let him come in from the cold after years of conflict.
오랜 갈등 끝에 그들은 마침내 그를 **소외에서 받아들였다**.
Many companies want to come in from the cold and be part of modern industry standards.
많은 기업들이 **관계로 돌아와** 현대 산업 기준의 일부가 되기를 원한다.
After all that time in isolation, it felt strange to finally come in from the cold.
오랜 고립 끝에 드디어 **소외에서 받아들여져서** 어색했다.