"come home to" in Indonesian
Definition
Menyadari sesuatu dengan jelas dan tiba-tiba; juga digunakan untuk mengalami suatu situasi ketika kembali ke rumah.
Usage Notes (Indonesian)
'it came home to me' berarti tiba-tiba sadar akan sesuatu; 'came home to find' berarti pulang dan melihat/mengalami sesuatu di rumah.
Examples
After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.
Setelah dompet saya hilang, baru saya benar-benar **menyadari** betapa cerobohnya saya.
She came home to find her dog waiting at the door.
Dia **pulang ke rumah dan** melihat anjingnya menunggu di depan pintu.
It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.
Baru setelah melihat foto keluarganya, dia benar-benar **menyadari** betapa dia merindukan keluarganya.
When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.
Saat menerima hasil tes, saya baru **menyadari** bahwa saya harus lebih menjaga kesehatan.
He came home to a flooded kitchen after the storm.
Setelah badai, dia **pulang ke rumah dan** menemukan dapurnya tergenang air.
It really came home to us how important friends are during tough times.
Pada masa-masa sulit, kami benar-benar **menyadari** betapa pentingnya teman.