"come hell or high water" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo vai acontecer ou será feito, independentemente das dificuldades ou obstáculos que possam surgir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado para prometer ou mostrar determinação perante obstáculos. Costuma vir depois de 'vou', 'vamos', etc. É uma expressão idiomática, não deve ser entendida ao pé da letra.
Examples
I will finish this project come hell or high water.
Vou terminar este projeto **aconteça o que acontecer**.
She said she would be at the meeting come hell or high water.
Ela disse que estaria na reunião **aconteça o que acontecer**.
We are going to finish the race come hell or high water.
Vamos terminar a corrida **aconteça o que acontecer**.
Come hell or high water, I'm getting that ticket to the concert.
**Custe o que custar**, vou conseguir esse bilhete para o concerto.
We'll get there on time come hell or high water, so don't worry.
Chegaremos a tempo **aconteça o que acontecer**, por isso não te preocupes.
You can count on me—I’ll help you move come hell or high water.
Podes contar comigo—vou ajudar-te na mudança **aconteça o que acontecer**.