"come from nowhere" in Portuguese (BR)
Definition
Aparecer ou acontecer de forma muito repentina ou inesperada, especialmente quando ninguém esperava. Normalmente se refere a algo ou alguém que surpreende por não ter um histórico anterior.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos informais ou de mídia. Pode se referir a pessoas desconhecidas ou a situações inesperadas. Comum em esportes ('um time que surgiu do nada'). Similar a 'do nada', mas com ênfase em origem desconhecida.
Examples
The new singer came from nowhere and became famous overnight.
A nova cantora **surgiu do nada** e ficou famosa da noite para o dia.
The idea came from nowhere during the meeting.
A ideia **surgiu do nada** durante a reunião.
A storm came from nowhere and surprised everyone at the beach.
Uma tempestade **apareceu do nada** e surpreendeu todos na praia.
He came from nowhere to win the race against all the favorites.
Ele **surgiu do nada** e venceu a corrida contra todos os favoritos.
This problem came from nowhere, and now everyone is worried.
Esse problema **surgiu do nada** e agora todo mundo está preocupado.
Opportunities like that don't just come from nowhere—you have to look for them.
Oportunidades assim não **surgem do nada**—você precisa correr atrás delas.