"come forward" in Portuguese (BR)
Definition
Oferecer ajuda, fornecer informações ou se identificar, especialmente em resposta a um pedido ou quando necessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente, usado em contextos formais ou oficiais, como investigações policiais ('A polícia pediu para as testemunhas se apresentarem'). Implica coragem ou iniciativa e não movimento físico, mas sim oferta de ajuda ou informação.
Examples
The police asked anyone with information to come forward.
A polícia pediu que qualquer pessoa com informações **se apresentasse**.
No one was willing to come forward to help.
Ninguém estava disposto a **se apresentar** para ajudar.
If you know the answer, please come forward.
Se você sabe a resposta, por favor **se apresente**.
It took courage for her to come forward about what happened.
Foi preciso coragem para ela **se apresentar** sobre o que aconteceu.
We're still waiting for someone to come forward and claim the prize.
Ainda estamos esperando que alguém **se apresente** para reivindicar o prêmio.
After a week, nobody had come forward with new evidence.
Após uma semana, ninguém **se apresentou** com novas evidências.