"come close" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se para perto de algo ou alguém, ou quase alcançar ou atingir um resultado específico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado tanto para proximidade física quanto para quase realizar algo ('come close to winning'). Estrutura comum: 'come close to' + verbo no gerúndio ('come close to losing'). Não é usado para indicar distância exata.
Examples
Don't come close to the fire, it's dangerous.
Não **chegue perto** do fogo, é perigoso.
She came close to missing the bus this morning.
Ela **quase perdeu** o ônibus esta manhã.
The ball came close to hitting the window.
A bola **quase acertou** a janela.
No one ever came close to breaking his record.
Ninguém nunca **chegou perto de** bater o recorde dele.
I didn't come close to understanding that math problem.
Eu nem **cheguei perto de** entender aquele problema de matemática.
We came close to winning the championship last year.
No ano passado **quase ganhamos** o campeonato.