"come by honestly" in Arabic
Definition
أن تصبح لديك صفة أو تحصل على شيء من عائلتك بشكل طبيعي وصادق، ليس بالخداع أو الاصطناع. غالباً تُستخدم لتبرير تشابهك مع عائلتك.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وشائع في أمريكا الشمالية. يُستخدم غالبًا مع الصفات أو الطباع الموروثة، وغالبًا بروح فكاهية. لا يعني الصدق الحقيقي بل الوراثة الطبيعية.
Examples
He comes by his sense of humor honestly; his whole family is funny.
هو **يرث حس الدعابة بصدق**؛ كل عائلته مضحكة.
She comes by her artistic talent honestly through her mother.
هي **ورثت موهبتها الفنية بصدق** من والدتها.
If you're stubborn, you probably come by it honestly.
إذا كنت عنيداً، ربما **ورثت ذلك بصدق**.
"You love to cook? You must come by it honestly, with a chef for a dad!"
تحب الطبخ؟ لا بد أنك **ورثت ذلك بصدق** وأبوك طاهٍ!
"Wow, your laugh sounds just like your dad's—you really come by it honestly!"
رائع، صوت ضحكتك يشبه والدك—لقد **ورثتها بصدق** فعلاً!
"Don't blame him for being messy—he comes by it honestly with parents like us."
لا تلومه على الفوضى–لقد **ورث ذلك بصدق** من والدين مثلنا.