"come between" in Arabic

• يفصل بين
• يتدخل بين

Definition

التدخل أو إفساد العلاقة بين شخصين أو شيئين، وغالبًا ما يسبب مشكلات أو تباعداً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في العلاقات الشخصية، خاصة الرومانسية أو الصداقة (“come between friends/couple”). تعني التدخل أو إثارة المشاكل في العلاقة، وليس مجرد الفصل الجسدي. يمكن أيضًا أن تشير إلى ظروف مثل العمل التي تؤثر على العلاقات.

Examples

Don't let anyone come between you and your family.

لا تدع أي أحد **يفصل بين**ك وبين عائلتك.

His lies came between us and ruined our friendship.

أكاذيبه **تدخلت بين**نا ودمرت صداقتنا.

Work shouldn't come between you and your happiness.

لا يجب أن **يفصل بين**ك وبين سعادتك العمل.

We promised nothing would ever come between us.

وعدنا أن لا شيء **يتدخل بين**نا أبداً.

A misunderstanding can easily come between close friends.

سوء الفهم يمكن أن **يفصل بين** الأصدقاء المقربين بسهولة.

Don't let money come between your marriage.

لا تدع المال **يفصل بين**ك وبين زواجك.