"come back from the dead" in Japanese

• 死から蘇る
• 生き返る

Definition

死んだと思われていた人や物が再び生き返ること。絶望的な状況からの驚くべき回復にも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的に使われ、実際の蘇生よりも劇的な回復や復活を表現する。スポーツや物語、ビジネスの復活についても用いられる。

Examples

The character in the movie seemed to come back from the dead.

映画のキャラクターはまるで**死から蘇った**ようだった。

After his illness, it was like he had come back from the dead.

彼は病気の後、まるで**生き返った**ようだった。

Some businesses come back from the dead after closing down.

閉店後に**死から蘇る**企業もある。

The underdog team really came back from the dead and won the game!

劣勢のチームが本当に**死から蘇って**試合に勝った！

My old laptop has basically come back from the dead after getting repaired.

修理したら、古いノートパソコンがまさに**死から蘇った**ようになった。

Nobody expected him to come back from the dead career-wise, but he did.

誰も彼のキャリアが**死から蘇る**とは思わなかったが、実際にそうなった。