"come alive" in Chinese (Simplified)

• 变得生动
• 活跃起来

Definition

变得有活力、生动或充满热情。也可以表示看起来像真的一样有生命力。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于形容人、地方、故事、物品或想法变得有活力。比如说城市、活动、故事等 'come alive'，意味变得生动有趣。是比喻用法，并非真的有生命。

Examples

The city comes alive at night with music and lights.

这座城市在夜晚**变得生动**，有音乐和灯光。

The painting comes alive with bright colors.

这幅画因鲜艳的色彩**变得生动**。

The festival comes alive when the parade starts.

游行一开始，节日就**变得活跃起来**。

This old story really comes alive when my grandmother tells it.

这则老故事在我奶奶讲述时真的**变得生动**起来。

The whole garden comes alive in spring with flowers everywhere.

整个花园在春天**变得生机勃勃**，到处都是花。

Her face comes alive when she talks about her passion for music.

她谈起对音乐的热爱时，脸上**变得生动**起来。