"come across as" in Japanese

• 〜のように見える
• 〜と思われる (性格や態度)

Definition

人が自分の態度や行動によって、他人に特定の印象を与えること。主に性格や雰囲気について使う。

Usage Notes (Japanese)

性格や態度について話すときによく使い、「friendly」「leader」などの言葉と一緒に使われます。外見には使いません。

Examples

He comes across as very confident.

彼はとても自信がある人に**見える**。

She comes across as friendly to everyone.

彼女はみんなに**親しみやすく思われる**。

Your email came across as rude.

あなたのメールは失礼な印象に**思われた**。

I hope I didn't come across as too serious in the meeting.

会議であまりに真面目に**思われなかった**ことを願っています。

Sometimes jokes can come across as offensive if you're not careful.

冗談が時々**不快に思われる**ことがあるので注意しましょう。

No matter what he says, he always comes across as genuine.

彼は何を言っても、いつも**誠実に見える**。