"come a cropper" in Portuguese (BR)
Definition
Cair feio ou fracassar gravemente em algo, geralmente de forma inesperada. Pode ser usado tanto para quedas físicas quanto para fracassos figurativos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal britânica, muitas vezes usada de maneira humorística. Não é comum no inglês americano oral. Pode ser usada tanto para quedas físicas quanto para fracassos graves. Evite em situações muito sérias.
Examples
The runner came a cropper on the last hurdle.
O corredor **caiu feio** no último obstáculo.
She invested all her money and came a cropper.
Ela investiu todo o seu dinheiro e **fracassou**.
If you're not careful on this icy path, you'll come a cropper.
Se você não tomar cuidado nesse caminho escorregadio, vai **cair feio**.
He tried to fix the computer himself but really came a cropper.
Tentou consertar o computador sozinho, mas **fracassou feio**.
Lots of startups come a cropper in their first year.
Muitas startups **fracassam** no primeiro ano.
I warned him about the risks, but he still came a cropper.
Eu o avisei sobre os riscos, mas mesmo assim ele **fracassou feio**.