"coloreds" in Vietnamese
Definition
'Người da màu' là cách gọi cũ và hiện nay bị coi là xúc phạm, từng dùng ở Mỹ và Nam Phi để chỉ người da đen hoặc người lai. Ngày nay từ này không còn phù hợp để sử dụng.
Usage Notes (Vietnamese)
Từ này rất xúc phạm, chỉ nên dùng khi trích dẫn lịch sử hoặc phân tích. Không bao giờ nên dùng từ này để gọi người hiện nay.
Examples
The word coloreds appeared in old history books.
Từ **người da màu** xuất hiện trong các sách lịch sử cũ.
Some laws separated coloreds from others.
Một số luật đã tách biệt **người da màu** với những người khác.
We should not call people coloreds today.
Ngày nay, chúng ta không nên gọi ai là **người da màu**.
My grandfather remembers a time when coloreds had fewer rights.
Ông tôi nhớ những thời kỳ mà **người da màu** có ít quyền hơn.
In South Africa, coloreds has a specific historical meaning, but it's still sensitive.
Ở Nam Phi, **người da màu** có một ý nghĩa lịch sử riêng, nhưng vẫn là vấn đề nhạy cảm.
Museums sometimes use the term coloreds to explain the past, but with warnings.
Các bảo tàng đôi khi dùng từ **người da màu** để giải thích về quá khứ, nhưng luôn có cảnh báo.