"colloquial" in Russian
Definition
Это слова или выражения, которые употребляются в повседневной разговорной речи, а не в официальной обстановке.
Usage Notes (Russian)
'Разговорный' используется для описания неформального, повседневного языка; может относиться к жаргону или простым выражениям. 'Colloquial language' часто противопоставляется формальному стилю.
Examples
'Gonna' is a colloquial way to say 'going to'.
'Gonna' — это **разговорный** способ сказать 'going to'.
His speech was very colloquial, full of everyday words.
В его речи был очень **разговорный** стиль, много повседневных слов.
Avoid using colloquial phrases in formal essays.
Избегайте **разговорных** выражений в официальных сочинениях.
The book uses a lot of colloquial language, so it feels like people are actually speaking.
В книге много **разговорной** речи, поэтому кажется, что люди действительно разговаривают.
Some jokes are hard to get if you don't understand colloquial English.
Некоторые шутки трудно понять, если вы не знаете **разговорный** английский.
Her style is more colloquial, while his writing is formal and structured.
Её стиль более **разговорный**, в то время как его письмо формально и структурировано.