"collation" in Arabic

• مقارنة
• ترتيب
• تجميع

Definition

جمع المعلومات أو المستندات وتنظيمها ومقارنتها للتأكد من صحتها أو ترتيبها. في بعض السياقات القديمة، قد تعني وجبة خفيفة أيضاً.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية، تُستخدم غالبًا في الطباعة أو في المجالات القانونية والبحثية ('collation للبيانات'). معنى 'وجبة خفيفة' نادر ويظهر غالبًا في النصوص التاريخية.

Examples

The librarian spent hours on the collation of rare books.

أمضى أمين المكتبة ساعات في **مقارنة** الكتب النادرة.

Accurate collation is important before publishing a report.

دقة **المقارنة** مهمة قبل نشر التقرير.

He assisted with the collation of documents for the case.

قام بمساعدة في **تجميع** المستندات للقضية.

The collation of data from different sources took the research team several weeks.

استغرق **ترتيب** البيانات من مصادر مختلفة عدة أسابيع من فريق البحث.

During printing, improper collation can result in pages being out of order.

أثناء الطباعة، قد يؤدي **ترتيب** غير صحيح إلى صفحات خارج الترتيب.

In old novels, a 'cold collation' sometimes just means a small informal meal.

في الروايات القديمة، قد تعني 'cold **collation**' ببساطة وجبة خفيفة غير رسمية.