"collapse into" in Arabic

• ينهار إلى

Definition

أن تسقط أو تنهار فجأة وتتحول إلى شيء آخر، وغالبًا يُستخدم عندما يضعف شيء (كالبنية أو النظام أو حتى المشاعر) ويتحول إلى حالة أو وضع آخر.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً للأشياء المادية التي تنهار فجأة ("انهار المبنى إلى ركام") أو لتحول الأمور المجردة بشكل مفاجئ ("انهار النقاش إلى فوضى"). شائع في اللغة الرسمية والإخبارية، للتعبير عن التحول السريع وليس التدريجي.

Examples

The old bridge collapsed into the river after the storm.

انهار الجسر القديم **إلى** النهر بعد العاصفة.

The cake was too soft and collapsed into a mess.

كانت الكعكة طرية جدًا حتى أنها **انهارت إلى** فوضى.

The economy collapsed into recession last year.

انهار الاقتصاد **إلى** ركود في العام الماضي.

Their conversation quickly collapsed into an argument.

محادثتهم **انهارت إلى** جدال بسرعة.

The company collapsed into bankruptcy within months.

انهارت الشركة **إلى** الإفلاس خلال أشهر قليلة.

He was so tired he just collapsed into bed without changing.

كان متعبًا جدًا لدرجة أنه **انهار على** السرير دون أن يغير ملابسه.