"cold treatment" in Arabic

• معاملة باردة
• تجاهل

Definition

عندما يتعمد شخص تجاهل أو تجنب شخص آخر، غالبًا لإظهار أنه منزعج أو غير راضٍ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي، خاصة في عبارة 'give someone the cold treatment.' تعبر عن برود أو بعد عاطفي وليس برودة حرفية. قريبة من 'المعاملة الصامتة' ولكن أكثر رسمية أحياناً.

Examples

She gave me the cold treatment after our argument.

بعد مشاجرتنا، أعطتني **معاملة باردة**.

I don't like the cold treatment at work.

لا أحب **المعاملة الباردة** في العمل.

Why is everyone giving me the cold treatment today?

لماذا الجميع يعطيني **معاملة باردة** اليوم؟

After I forgot his birthday, he totally gave me the cold treatment.

بعد أن نسيت عيد ميلاده، أعطاني حقًا **معاملة باردة**.

Sometimes giving the cold treatment is the only way to get your point across.

أحيانًا تكون **المعاملة الباردة** هي الطريقة الوحيدة لإيصال وجهة نظرك.

You could feel the cold treatment in the room after their fight.

بعد شجارهما، شعرت بـ**المعاملة الباردة** في الغرفة.