"cold sober" in Arabic

• في كامل وعيه
• واعٍ تماماً

Definition

واعي تماماً، لم يتعاطَ الكحول أو المخدرات؛ في حالة ذهنية واضحة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'cold sober' مؤكدة وقديمة قليلاً، تؤكد تمام الوعي واليقظة، وتستخدم غالباً في سياق الكحول أو مواجهة التحديات بدون أي تأثير خارجي. قد تظهر أيضاً 'stone cold sober'.

Examples

He drove home cold sober after the party.

قاد السيارة إلى المنزل وهو **في كامل وعيه** بعد الحفلة.

I made the decision cold sober.

اتخذت القرار وأنا **واعٍ تماماً**.

She was cold sober the whole night.

كانت **في كامل وعيها** طوال الليل.

I faced the bad news cold sober, and it wasn't easy.

واجهت الأخبار السيئة وأنا **في كامل وعيي**، ولم يكن ذلك سهلاً.

"Are you drunk?" "No, I'm cold sober."

"هل أنت مخمور؟" "لا، أنا **واعٍ تماماً**."

He walked into the room cold sober, but everyone else had been drinking.

دخل إلى الغرفة وهو **واعٍ تماماً**، لكن الجميع كانوا قد شربوا.