"cold fish" in Arabic

• شخص بارد المشاعر
• شخص غير ودود

Definition

مصطلح "cold fish" يُطلق على الشخص الذي يبدو غير ودود، بارد المشاعر أو لا يظهر عواطفه بسهولة.

Usage Notes (Arabic)

تعبر العبارة عن شخص بعيد أو بارد عاطفياً، وليست عن البرودة الجسدية. غالباً تستخدم بشكل غير رسمي لوصف الناس في الحياة الاجتماعية: "He's a bit of a cold fish." لا تخلط بينها وبين "cold turkey" (ترك شيء فجأة).

Examples

My boss is a cold fish and rarely smiles.

مديري هو **cold fish** ونادرًا ما يبتسم.

Everyone thinks she is a cold fish because she doesn't talk much.

الجميع يظن أنها **cold fish** لأنها لا تتحدث كثيرًا.

Don't be a cold fish at the party—try to talk to people.

لا تكن **cold fish** في الحفلة—حاول التحدث مع الناس.

I tried to make friends with him, but he's such a cold fish.

حاولت أن أصادقُه، لكنه **cold fish** للغاية.

"Don't take it personally. That's just her way—she's a bit of a cold fish," Tom explained.

"لا تأخذها على محمل شخصي، هذه طريقتها—هي نوعاً ما **cold fish**," شرح توم.

You can always tell when someone is a cold fish—they never join in the fun.

دائمًا تستطيع معرفة من هو **cold fish**—فهو لا يشارك أبداً في المرح.