"cold feet" in Arabic
Definition
أن تشعر فجأة بالتردد أو القلق قبل القيام بشيء مهم مثل الزفاف أو تقديم عرض.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم عادةً عن التردد أو القلق المفاجئ قبل اتخاذ قرار كبير. شائع في جمل مثل 'get cold feet'. لا يتعلق بالبرد الحقيقي للقدمين.
Examples
She got cold feet before her wedding day.
أصابها **التردد في اللحظة الأخيرة** قبل يوم زفافها.
He started to get cold feet about moving abroad.
بدأ يشعر بـ **التردد** بشأن الانتقال إلى الخارج.
Don't get cold feet—you can do it!
لا **تتردد**—أنت تستطيع فعلها!
She nearly called off the trip because she got cold feet at the last minute.
لقد كادت أن تلغي الرحلة لأنها شعرت بـ **التردد** في اللحظة الأخيرة.
It's normal to have cold feet before making a big decision like this.
من الطبيعي أن تشعر بـ **التردد** قبل اتخاذ قرار كبير بهذه الصورة.
He promised to go on stage, but he got cold feet right before the show.
وعد بالصعود إلى المسرح، لكنه شعر بـ **التردد** قبل العرض مباشرة.