"cold as a witch's tit" in Vietnamese
Definition
Một cách nói tục và hài hước để diễn tả cái gì đó rất lạnh (nhất là thời tiết hoặc vật thể). Thường dùng trong hoàn cảnh không trang trọng và pha trò.
Usage Notes (Vietnamese)
Quá tục, chỉ sử dụng với bạn thân hoặc khi đùa. Không phù hợp cho môi trường trang trọng. Có thể thay bằng các cụm như 'lạnh thấu xương'.
Examples
It's cold as a witch's tit outside this morning.
Sáng nay ngoài trời **lạnh muốn chết**.
My coffee went cold as a witch's tit after I left it on the table.
Ly cà phê của tôi để trên bàn rồi **lạnh như ngực phù thủy**.
The water in the pool is cold as a witch's tit.
Nước trong hồ bơi **lạnh muốn chết**.
Man, it's cold as a witch's tit in here—let's turn up the heat!
Trời ơi, trong này **lạnh muốn chết**—bật máy sưởi đi!
Forget ice cream—this dessert is cold as a witch's tit!
Quên kem đi—món tráng miệng này **lạnh như ngực phù thủy**!
You weren't kidding, that lake is cold as a witch's tit right now.
Bạn không đùa đâu, cái hồ đó giờ **lạnh muốn chết**.