"cold as a witch's tit" in Spanish
Definition
Una forma vulgar y graciosa de decir que algo está extremadamente frío, especialmente el clima u objetos. Se usa informalmente y a menudo con humor.
Usage Notes (Spanish)
Muy vulgar e informal; úsalo solo con amigos de confianza o en situaciones cómicas. Nunca en contextos formales. Frases alternativas: 'frío como el infierno'. Se usa mucho para enfatizar el frío extremo del clima.
Examples
It's cold as a witch's tit outside this morning.
Esta mañana hace un **frío como el corazón de una bruja** afuera.
My coffee went cold as a witch's tit after I left it on the table.
Dejé mi café en la mesa y se puso **frío como el corazón de una bruja**.
The water in the pool is cold as a witch's tit.
El agua de la piscina está **fría como el corazón de una bruja**.
Man, it's cold as a witch's tit in here—let's turn up the heat!
¡Hombre, está **frío como el corazón de una bruja** aquí! ¡Subamos la calefacción!
Forget ice cream—this dessert is cold as a witch's tit!
Olvídate del helado—¡este postre está **frío como el corazón de una bruja**!
You weren't kidding, that lake is cold as a witch's tit right now.
No bromeabas, ese lago está **frío como el corazón de una bruja** ahora mismo.