"cold as a witch's tit" in Arabic
Definition
تعبير فظ وذو طابع فكاهي يُستخدم لوصف شيء شديد البرودة، خاصة الطقس أو الأشياء. يُستخدم بشكل غير رسمي وعادةً للسخرية أو الدعابة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير فظ وغير مناسب للأماكن الرسمية؛ يُستحسن استخدامه فقط بين الأصدقاء أو عند المزاح. لا يُستخدم في أي سياق رسمي.
Examples
It's cold as a witch's tit outside this morning.
الجو هذا الصباح **بارد جداً** بالخارج.
My coffee went cold as a witch's tit after I left it on the table.
تركت قهوتي على الطاولة فأصبحت **باردة كصدر ساحرة**.
The water in the pool is cold as a witch's tit.
مياه المسبح **باردة جداً**.
Man, it's cold as a witch's tit in here—let's turn up the heat!
يا رجل، الجو هنا **بارد جداً**—شغّل التدفئة!
Forget ice cream—this dessert is cold as a witch's tit!
انس الآيس كريم—هذا الحلوى **باردة كصدر ساحرة**!
You weren't kidding, that lake is cold as a witch's tit right now.
لم تكن تمزح، البحيرة الآن **باردة كصدر ساحرة**.