"coin a phrase" in Spanish
Definition
Inventar una nueva frase o expresión, especialmente una que se vuelve popular o ampliamente usada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando alguien inventa una nueva combinación de palabras; es algo formal o usado con humor ("si se permite la expresión"). No se aplica para frases ya conocidas.
Examples
He was the first to coin a phrase that everyone uses now.
Él fue el primero en **acuñar una frase** que todos usan ahora.
Sometimes authors coin a phrase to express a new idea.
A veces los autores **acunan una frase** para expresar una idea nueva.
Shakespeare loved to coin a phrase in his plays.
A Shakespeare le encantaba **acuñar frases** en sus obras.
Let me coin a phrase here—‘tech fatigue’ is real in today’s world.
Déjame **acuñar una frase** aquí: la 'fatiga tecnológica' es real hoy en día.
Journalists often try to coin a phrase that captures the mood of the country.
Los periodistas a menudo intentan **acuñar una frase** que capture el ánimo del país.
It's not easy to coin a phrase that sticks with people for years.
No es fácil **acuñar una frase** que la gente recuerde durante años.