"codswallop" in Bengali

• বাজে কথা
• আজেবাজে কথা

Definition

এটি এমন অসত্য বা অযৌক্তিক কিছু বোঝাতে বলা হয় যা শুনতে হাস্যকর বা অপ্রয়োজনীয়। বেশি ট্রল বা বাজে গল্প বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অতিভাষাগত এবং ইংল্যান্ডে বেশী ঘনঘন শোনা যায়। 'nonsense' বা 'rubbish' এর মতো ব্যবহৃত হলেও সাধারণত একটু মজার বা পুরাতনভাব থাকে। কাউকে বা কোনো কাহিনী অস্বীকার করতে উপযুক্ত।

Examples

What he said about aliens is complete codswallop.

ওর ভিনগ্রহবাসী নিয়ে কথাটা পুরোটাই **বাজে কথা**।

Don’t believe that story, it’s just codswallop.

ওই গল্পটা বিশ্বাস করো না, ওটা শুধু **আজেবাজে কথা**।

Your idea sounds like codswallop to me.

তোমার আইডিয়াটা আমার কাছে **বাজে কথা** মনে হচ্ছে।

Come on, that’s absolute codswallop and you know it!

আরো বলো, এটা তো একেবারে **বাজে কথা** আর তুমি সেটা জানো!

I can’t believe people fall for that kind of codswallop every time.

আমি বিশ্বাসই করতে পারি না, মানুষ এই ধরনের **বাজে কথা** বারবার বিশ্বাস করে।

You really think he met the Queen? That’s pure codswallop.

তুমি আসলেই ভাবো ও রানীকে দেখেছে? এটা তো পুরা **বাজে কথা**।