"codicil" in Russian
Definition
Кодицилл — это официальный документ, который вносит изменения или дополнительные инструкции к уже существующему завещанию, без написания нового завещания.
Usage Notes (Russian)
Термин «кодицилл» употребляется только в юридическом контексте — при изменении завещаний. В повседневной речи не используется. Указывает на изменения, внесённые после создания основного завещания.
Examples
She added a codicil to her will to change the name of her beneficiary.
Она добавила к завещанию **дополнительное распоряжение**, чтобы изменить имя наследника.
A codicil must be signed and witnessed just like a will.
**Дополнительное распоряжение** должно быть подписано и засвидетельствовано так же, как и завещание.
The lawyer explained how a codicil can update a will without much trouble.
Адвокат объяснил, как **дополнительное распоряжение** позволяет обновить завещание без особых сложностей.
If you want to leave your jewelry to someone new, you can just add a codicil instead of drafting a whole new will.
Если вы хотите передать свои украшения другому человеку, можно просто добавить **дополнительное распоряжение** вместо составления нового завещания.
After her father passed away, the family discovered a codicil they never knew about.
После смерти её отца семья обнаружила **дополнительное распоряжение**, о существовании которого они не знали.
You don't need to start over—just write a codicil for any small changes you want to make.
Вам не нужно всё начинать заново — просто напишите **дополнительное распоряжение** для любых небольших изменений.