"cobble together" in Arabic

• يركب بسرعة
• يجمع بشكل مرتجل

Definition

عمل أو ترتيب شيء بسرعة وبما هو متوفر من مواد أو موارد، غالبًا بشكل مؤقت أو غير متقن.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم عندما يكون الناتج ليس مثالياً أو مُعد بسرعة. شائع مع 'خطة' أو 'عرض' أو 'وجبة'. يشير إلى الارتجال والاعتماد على الموارد المحدودة.

Examples

We had to cobble together a meal from leftovers.

اضطررنا إلى **يركب بسرعة** وجبة من بقايا الطعام.

They cobbled together a team for the tournament.

لقد **جمعوا بشكل مرتجل** فريقاً للبطولة.

I cobbled together a presentation last night.

لقد **أعددت بسرعة** عرضاً تقديمياً الليلة الماضية.

We didn’t have much time, so we just cobbled together a plan.

لم يكن لدينا وقت كافٍ، فقمنا فقط **بارتكاب خطة بسرعة**.

She managed to cobble together enough money for the trip.

تمكنت من **جمع بسرعة** ما يكفي من المال للرحلة.

We just cobbled together something to keep the project going.

فقط **رتبنا شيئاً سريعاً** لكي يستمر المشروع.