"coast along" in Russian
Definition
Двигаться вперёд с минимальными усилиями, просто чтобы не отстать, не стараясь больше необходимого.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто с лёгким отрицательным оттенком — намекает на лень или отсутствие мотивации. Чаще используется о работе, учебе или жизни в целом.
Examples
He coasts along in class and never studies hard.
Он просто **идёт по течению** на уроках и никогда не учится усердно.
Some people are happy to just coast along at work.
Некоторых вполне устраивает просто **плыть по течению** на работе.
If you coast along, you might miss important opportunities.
Если просто **идти по течению**, можно упустить важные возможности.
She’s been coasting along since she got that job—never aiming higher.
С тех пор, как она устроилась на ту работу, она просто **плывёт по течению** и не стремится к большему.
Honestly, he’s just coasting along until he finds something better.
Честно говоря, он просто **плывёт по течению**, пока не найдёт что-то получше.
After the promotion, he stopped trying and just coasted along.
После повышения он перестал стараться и просто **плыл по течению**.