"coalesce" in Arabic

• يتحد
• يندمج

Definition

أن تجتمع أشياء أو أشخاص ليشكّلوا كيانًا واحدًا بعد أن كانوا منفصلين.

Usage Notes (Arabic)

'Coalesce' كلمة رسمية وغالبًا ما تُستخدم في سياقات علمية أو أكاديمية، وتصف عادةً اتحاد أفكار أو مجموعات أو قوى. في الحديث اليومي تستخدم عادة كلمات أبسط مثل 'يتحد' أو 'يندمج'.

Examples

The two companies will coalesce to form a stronger business.

سوف **يتحد** الشركتان لتكوين عمل أقوى.

Different cultures sometimes coalesce into a unique community.

أحيانًا **تندمج** الثقافات المختلفة في مجتمع فريد.

The ideas began to coalesce during the meeting.

بدأت الأفكار **تتحد** خلال الاجتماع.

Over time, our small projects coalesced into a large organization.

بمرور الوقت، **اندمجت** مشاريعنا الصغيرة في منظمة كبيرة.

It took years for their visions to finally coalesce into a clear plan.

استغرق سنوات حتى **اتحدت** رؤاهم في خطة واضحة.

When public opinion coalesces, real change can happen quickly.

عندما **يتحد** الرأي العام، يمكن أن يحدث التغيير الحقيقي بسرعة.