"clunky" in Spanish
Definition
Describe algo que es torpe, pesado o difícil de usar, a menudo por su tamaño, forma o diseño. También puede referirse a software que no es fluido o eficiente.
Usage Notes (Spanish)
Informal y connotación negativa. Se usa para dispositivos antiguos ('clunky phone'), software mal diseñado ('clunky interface') o movimientos poco elegantes. No se usa para personas directamente, pero sí para su estilo ('clunky style'). Suele sugerir que algo podría mejorar.
Examples
The old computer is very clunky.
La computadora vieja es muy **torpe**.
His shoes are big and clunky.
Sus zapatos son grandes y **torpes**.
This app feels clunky on my phone.
Esta aplicación se siente **torpe** en mi teléfono.
I stopped using that website because the interface was too clunky.
Dejé de usar ese sitio porque la interfaz era demasiado **torpe**.
Her first robot looked a bit clunky, but it worked!
Su primer robot se veía un poco **torpe**, ¡pero funcionaba!
The update made the software less clunky and easier to use.
La actualización hizo que el software fuera menos **torpe** y más fácil de usar.