"cloud over" in Japanese
曇る曇りがかかる（気持ち・雰囲気に対して）
Definition
空に雲が広がること。比喩的に、気分や雰囲気が暗くなったり、沈んだりする時にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
天気以外にも気分や雰囲気が暗くなる時「顔が曇る」「雰囲気が曇る」といった表現で使われます。「cloudy」は天気限定なので注意。
Examples
The sky began to cloud over before the rain started.
雨が降り出す前に空が**曇り始めた**。
His face seemed to cloud over when he heard the bad news.
悪い知らせを聞いたとき、彼の顔は**曇った**。
The weather will cloud over in the afternoon.
午後には天気が**曇ってくる**でしょう。
Her excitement quickly clouded over when she saw the test results.
テストの結果を見て彼女の興奮はすぐに**曇った**。
You could see the room cloud over as everyone heard the sad announcement.
悲しいお知らせを聞くと、部屋全体が**曇った雰囲気**になった。
It was sunny all morning, but it started to cloud over around noon.
午前中はずっと晴れていたが、正午ごろから**曇ってきた**。