"clothes make the man" in Bengali

• জামাকাপড়েই মানুষের মূল্য

Definition

এই কথাটির অর্থ মানুষকে তার পোশাক-পরিচ্ছদ দেখে বিচার করা হয় এবং ভালো পোশাক পরে মানুষকে ভালো মনে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত চাকরির সাক্ষাৎকার বা গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে এই কথা বলা হয়। 'dress for success'-এর মতো মনোভাব প্রকাশ পায় যেন, কিন্তু এর মানে এই নয় যে শুধু পোশাকই সবকিছু।

Examples

People say clothes make the man, so wear your best suit.

মানুষ বলে, **জামাকাপড়েই মানুষের মূল্য**, তাই তোমার সেরা সুট পরো।

Job coaches often remind candidates that clothes make the man.

চাকরির প্রশিক্ষকরা প্রায়ই মনে করিয়ে দেন যে **জামাকাপড়েই মানুষের মূল্য**।

Remember, clothes make the man when meeting new clients.

নতুন ক্লায়েন্টের সঙ্গে দেখা করতে গেলে মনে রাখো, **জামাকাপড়েই মানুষের মূল্য**।

You know what they say, clothes make the man—first impressions really do count.

তোমাকে তো জানাই, **জামাকাপড়েই মানুষের মূল্য**—প্রথম ইমপ্রেশন সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

Even though clothes make the man, being kind matters too.

যদিও **জামাকাপড়েই মানুষের মূল্য**, কিন্তু দয়ালু হওয়াটাও গুরুত্বপূর্ণ।

My parents always told me that clothes make the man, especially at important events.

আমার বাবা-মা বরাবর বলতেন, **জামাকাপড়েই মানুষের মূল্য**, বিশেষ করে গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে।