"closed book" in Japanese
謎理解できないもの
Definition
「closed book」は理解できないことや、よくわからない人・物事を指します。話題や人物、分野などに使われます。
Usage Notes (Japanese)
実際の本には使いません。'is a closed book to me'の形でよく使います。秘密主義な人や感情を見せない人にも使われます。
Examples
Math is a closed book to me.
私にとって数学は完全に**謎**です。
Technology was a closed book to my grandfather.
祖父にとってテクノロジーは**謎**でした。
Her feelings are a closed book.
彼女の気持ちは**謎**だ。
Honestly, quantum physics is a closed book to me; I just don't get it.
正直、量子力学は私には全く**謎**で、全然わかりません。
When it comes to relationships, I'm a closed book—no one knows how I feel.
正直に言って、恋愛のことになると私は**謎**のような存在です—誰も私の気持ちを知りません。
He tried to explain the rules, but it was all a closed book for us.
彼はルールを説明しようとしたが、私たちにとってはすべて**謎**だった。