"close up" in Portuguese (PT)
Definition
'Close up' pode significar fechar algo completamente (como uma loja), unir ou selar bem algo, ou aproximar a câmara para mostrar detalhes. Também pode indicar que alguém se fecha emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado como phrasal verb. A expressão 'close up shop' é habitual para negócios. Como substantivo, 'close-up' refere-se a uma fotografia com detalhe. Quando usado acerca de pessoas, significa fechar-se emocionalmente. Tom neutro ou informal.
Examples
Please close up the store at 8 p.m.
Por favor, **feche** a loja às 20h.
Make sure the windows are closed up before leaving.
Certifique-se de que as janelas estejam **fechadas** antes de sair.
They closed up the gaps in the fence.
Eles **fecharam** as aberturas da vedação.
After the show, vendors quickly close up and head home.
Depois do espetáculo, os vendedores **fecham** rapidamente e vão para casa.
When my dad gets upset, he just closes up and won't talk.
Quando o meu pai fica chateado, ele simplesmente se **fecha** e não fala.
The camera slowly closes up on the actor’s face during the scene.
A câmara lentamente faz um **close** no rosto do ator durante a cena.