"close the books" in Spanish
Definition
Finalizar oficialmente el registro de todas las actividades financieras de un período (como un mes o año), de modo que ya no se puedan hacer cambios.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal de contabilidad y negocios, no se utiliza en conversaciones informales. Se refiere a finalizar cuentas de un período específico (por ejemplo, 'cierre de mes', 'cierre de año'). No confundir con 'cerrar los libros' en el sentido de dejar de leer.
Examples
The company will close the books for the year on December 31.
La empresa **cerrará los libros** del año el 31 de diciembre.
After we close the books each month, we prepare financial reports.
Después de **cerrar los libros** cada mes, preparamos informes financieros.
You cannot add any more invoices after you close the books.
No puedes añadir más facturas después de **cerrar los libros**.
We’re almost ready to close the books for this quarter—just a few adjustments left.
Ya casi estamos listos para **cerrar los libros** de este trimestre—solo faltan algunos ajustes.
Once they close the books, the yearly profit becomes official.
Una vez que **cierran los libros**, la ganancia anual es oficial.
Let’s make sure everything’s correct before we close the books and send the numbers to the auditors.
Asegurémonos de que todo esté correcto antes de **cerrar los libros** y enviar los números a los auditores.