"close in for the kill" in Japanese
Definition
決定的な一撃を与えるために、じっくりとタイミングを見計らいながら相手に近づくこと。狩りや競争、交渉などで使われる表現。
Usage Notes (Japanese)
現代では比喩的に使われることが多く、ビジネスやスポーツ、討論などで戦略的な我慢と決定的な行動を表す。
Examples
She waited for the perfect moment to close in for the kill in the chess game.
彼女はチェスの試合で、**とどめを刺すために近づく**完璧なタイミングを待っていた。
The lion closed in for the kill when the gazelle was tired.
ガゼルが疲れると、ライオンは**とどめを刺すために近づいた**。
In the final round, the boxer closed in for the kill.
最終ラウンドで、ボクサーは**とどめを刺すために近づいた**。
The team played patiently, then closed in for the kill with a last-minute goal.
チームは辛抱強くプレーし、最後の瞬間にゴールを決めるため**とどめを刺すように近づいた**。
During negotiations, he waited until the deal was almost done to close in for the kill.
交渉中、契約がまとまりそうな時に彼は**とどめを刺すために近づいた**。
She smelled an opportunity and closed in for the kill before her rivals noticed.
彼女はチャンスを感じ取り、ライバルが気づく前に**とどめを刺すために近づいた**。