"close a deal" in Japanese

• 契約を締結する
• 取引をまとめる

Definition

ビジネスの交渉や取引で、全ての関係者が条件に合意し、最終的に契約を成立させること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネス現場で使われますが、大切な合意全般にも使えます。『契約を結ぶ』とは違い、最後まで合意し成立させるニュアンスです。『seal the deal』（＝取引をまとめる）と同様。

Examples

We worked hard to close a deal with our new client.

私たちは新しいクライアントと**契約を締結する**ために一生懸命働きました。

She hopes to close a deal by the end of the week.

彼女は週末までに**契約を締結する**ことを望んでいる。

It took several meetings to close a deal.

**契約を締結する**ために何度も会議を重ねた。

We finally managed to close a deal after weeks of negotiation.

数週間の交渉の末、ようやく**契約をまとめる**ことができた。

If we want to grow, we need to close a deal with bigger partners.

成長したいなら、大きなパートナーと**契約を締結する**必要がある。

He knows how to close a deal even when the odds aren’t in his favor.

彼は不利な状況でも**取引をまとめる**方法を知っている。