"clock up" in Russian
Definition
Постепенно набирать или достигать общей суммы или количества, особенно со временем. Часто используется для достижений, очков или времени.
Usage Notes (Russian)
В основном в британском английском, неформально и часто в бизнесе или новостях. Используют с числами ('clock up miles'). Не связано с настоящими часами. В американском английском чаще 'rack up'.
Examples
He managed to clock up 500 miles on his new car.
Он смог **накопить** 500 миль на своей новой машине.
The team has clocked up ten wins this season.
Команда **набрала** десять побед в этом сезоне.
Sara has clocked up over 100 hours of practice.
Сара **накопила** более 100 часов практики.
We’ve really clocked up the air miles with all these business trips.
Из-за всех этих рабочих командировок мы действительно **накопили** много миль.
You’ve clocked up a lot of experience in just a few years, haven’t you?
Ты **набрал** много опыта всего за несколько лет, правда?
If you keep working weekends, you’ll clock up a lot of overtime.
Если будешь работать по выходным, **наберёшь** много сверхурочных часов.