"clock off" in Russian
Definition
Рабочий процесс, когда сотрудник официально фиксирует время ухода с работы, обычно с помощью специального устройства или системы.
Usage Notes (Russian)
Термин обычно используется на работе, а не в обиходе. Американский аналог — 'clock out'.
Examples
I always clock off at 5 p.m.
Я всегда **отмечаюсь на выходе** в 5 вечера.
Don’t forget to clock off before you leave.
Не забудь **отметиться на выходе** перед уходом.
Workers clock off at the end of their shift.
Работники **отмечаются на выходе** в конце смены.
Can you cover for me? I need to clock off early today.
Можешь подменить меня? Мне нужно сегодня **отметиться на выходе** пораньше.
Once I clock off, I don’t think about work at all.
Как только я **отмечаюсь на выходе**, я совсем не думаю о работе.
The office was empty—everyone had already clocked off for the weekend.
Офис был пуст — все уже **отметились на выходе** к выходным.