"clock is ticking" in Arabic

• الوقت يمر
• الساعة تدق

Definition

هذا التعبير يعني أن الوقت ينفد للقيام بشيء ما، أو أن الموعد النهائي يقترب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات غير رسمية أو شبه رسمية عندما يكون هناك استعجال أو ضغط لإنهاء شيء قبل نفاد الوقت. يُستخدم كثيرًا مع المهام أو المواعيد النهائية أو المسابقات.

Examples

The clock is ticking, so we must finish our homework soon.

**الوقت يمر**، لذلك يجب أن ننهي واجبنا قريبًا.

You need to decide quickly—the clock is ticking.

عليك أن تقرر بسرعة—**الوقت يمر**.

The team worked faster because they knew the clock is ticking.

عمل الفريق بسرعة أكبر لأنهم عرفوا أن **الوقت يمر**.

If we don’t leave now, we’ll miss the train—the clock is ticking!

إذا لم نغادر الآن، سنفوت القطار—**الوقت يمر**!

The clock is ticking on your application—you don’t want to miss the deadline.

**الوقت يمر** على طلبك—لا ترد أن تفوت الموعد النهائي.

They still haven’t found the missing child and the clock is ticking.

لم يجدوا الطفل المفقود بعد و**الوقت يمر**.