"clock in" in Spanish
Definition
Registrar oficialmente la hora de llegada al trabajo, generalmente usando una máquina o un sistema electrónico.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y laboral. Comúnmente se usa 'clock in for work.' El opuesto es 'clock out.' Puede referirse a métodos manuales o digitales. Suele usarse para marcar el inicio del turno. No se usa fuera del contexto laboral.
Examples
You must clock in when you arrive at the office.
Debes **fichar** al llegar a la oficina.
I forgot to clock in this morning.
Olvidé **fichar** esta mañana.
Employees clock in before starting work.
Los empleados **fichan** antes de comenzar a trabajar.
If you don’t clock in on time, your pay might be reduced.
Si no **fichas** a tiempo, te pueden descontar salario.
Some people clock in remotely from their phones.
Algunas personas **fichan** a distancia desde sus teléfonos.
Don’t forget to clock in when you get back from lunch!
¡No olvides **fichar** al volver del almuerzo!